Long Long Ago, Marty Robbins

 

 

Long Long Ago 
                            Marty Robbins 

                Tell me the tales                
 That to me were so dear 
    Long, long ago,  
  Long, long ago 
  Sing me the songs 
 I delighted to hear
    Long, long ago 
     Long ago.

           나에게 그 이야기 들려주오. 
              내게 그렇게도 소중하였던... 
           먼, 먼 옛날의 
            먼, 먼 옛날의 
나에게 그 노래들을 불러 주오 
내가 듣기 좋아하였던 노래들을 
먼, 먼 옛날의 
먼 옛날의... 
Now you are come,
All my grief is removed 
Let me forget 
That so long you have roved
Let me believe 
That you love as you loved
Long, long ago 
Long ago.

지금 그대가 돌아와서    
내 모든 슬픔은 사라졌네. 
내가 잊게 해 주오 
그대가 그렇게 오랫동안 방황했던 것을 
내가 믿게 해 주오 
그대가 옛날 사랑했던 것처럼 사랑한다고    
먼, 먼 옛날에 
먼 옛날에.. 
Do you remember 
The path where we met,
Long, long ago
Long, long ago 
That's when you told me 
You would not forget 
Long, long ago 
Long ago.

그대는 기억하시나요.
우리가 만났었던 작은 길을
먼, 먼 옛날의
먼, 먼 옛날의
그 때 그대가 내게 말했어요.
그대는 잊지 않겠노라고...
먼, 먼 옛날에
먼 옛날에..
Then, to all others 
My smile you preferred 
Love, when you spoke 
Gave a charm to each word 
Still my heart treasures 
The praises I heard 
Long, long ago 
Long ago.
 
그때는 어느 누구 보다도 
그대가 내 미소를 좋아 하였었지요. 
그대가 사랑을 이야기 했을 때
하신 말씀마다 황홀함을 주었죠. 
지금도, 내가 들었던 칭찬들은
내 마음의 보물들 이예요
먼, 먼 옛날의
먼 옛날의...